1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Hemendik deskargatu da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY filmen gune ofiziala: YTS.MX 3 00:02:31,144 --> 00:02:37,551 Olagarro Azala. 4 00:07:48,133 --> 00:07:50,036 Oraindik lo dago? 5 00:07:50,258 --> 00:07:51,925 Bai. 6 00:12:45,592 --> 00:12:47,690 Gasolinarik gabe gaude. 7 00:12:50,175 --> 00:12:52,174 Non dago zure anaia? 8 00:12:57,092 --> 00:12:58,925 Uhartearen beste aldea. 9 00:13:02,431 --> 00:13:04,551 Bi esan dizkizut hara ez joateko. 10 00:13:05,735 --> 00:13:08,960 Jendetza dago eta Ez zait gustatzen haiengana hurbiltzea. 11 00:13:11,002 --> 00:13:12,961 Zer egiten duzu han? 12 00:13:16,873 --> 00:13:18,960 Joateko eskatu al diozu? 13 00:13:23,342 --> 00:13:26,504 Zertan ari zara irlaren alde horretan? 14 00:13:34,508 --> 00:13:36,783 Zurekin lo egin dezaket? 15 00:13:39,853 --> 00:13:42,073 Jada ez nago nekatuta. 16 00:14:06,175 --> 00:14:08,996 Hemen. Kotoi pixka bat ekarri dizut. 17 00:15:18,341 --> 00:15:19,412 Erlaxatu. 18 00:15:55,037 --> 00:15:57,662 Lasai, lasai. 19 00:16:02,370 --> 00:16:04,370 Lasai, lasai. 20 00:16:07,425 --> 00:16:09,300 Muxu eman ezazu bertan, 21 00:16:11,342 --> 00:16:13,800 beraz, ez da ezer txarrik gertatzen. 22 00:16:32,883 --> 00:16:34,508 Iris. 23 00:16:37,063 --> 00:16:38,688 Iris. 24 00:16:48,647 --> 00:16:50,891 Begira zer egin zuen amak. 25 00:17:10,690 --> 00:17:14,065 Koilara guztiak hozka egin zituen leku berean. 26 00:17:20,400 --> 00:17:23,391 Amonak hozka egiten zien horrela. 27 00:18:15,359 --> 00:18:19,164 Felinoak hiperabiadurara bizkortzen ari dira. 28 00:18:25,013 --> 00:18:28,680 Ezagutu dezagun gepardoa. 29 00:18:32,870 --> 00:18:38,245 Felino ferotza Afrikako belardi zabaletatik. 30 00:18:45,884 --> 00:18:49,500 Gazte hauen ama gauza bakarra du buruan. 31 00:18:50,080 --> 00:18:52,580 Jarrai itzazu bizirik. 32 00:18:58,015 --> 00:19:01,006 Bata Arantza deitzen da. 33 00:19:05,024 --> 00:19:07,825 Eta bestea Beagle da. 34 00:19:09,968 --> 00:19:13,796 Arantza sagarra da amaren begitik. 35 00:19:17,692 --> 00:19:20,738 Eta Beagle da liderra. 36 00:19:21,654 --> 00:19:24,377 Bat, bi, hiru! 37 00:19:32,658 --> 00:19:35,616 - Begira, aita! - Esan "Kaixo, aita". 38 00:19:35,861 --> 00:19:37,446 Aita! 39 00:19:39,332 --> 00:19:40,973 ama! 40 00:19:54,987 --> 00:19:57,844 Lobito, lobito! 41 00:19:58,703 --> 00:20:02,197 Lobito, lobito! Lobito, lobito! 42 00:20:03,792 --> 00:20:05,947 Lobito, lobito, lobito! 43 00:20:26,208 --> 00:20:28,675 Lobito, lobito, lobito! 44 00:20:32,681 --> 00:20:35,226 Lobito, lobito, lobito! 45 00:24:22,675 --> 00:24:26,692 - Zelan min hartu diozu zeure buruari? - Beira zati batekin. 46 00:24:28,086 --> 00:24:30,169 Penintsulakoa ikusi ahal zenuten? 47 00:24:30,575 --> 00:24:32,349 Bai. Eta gizon bat. 48 00:24:34,717 --> 00:24:38,645 - Beste jenderik bazegoen? - Ez. 49 00:26:07,425 --> 00:26:11,931 Horrek apurtzen du gau luze eta hotza. 50 00:26:12,800 --> 00:26:15,717 Inoiz amaitzen ez den gaua. 51 00:26:15,925 --> 00:26:17,378 Hori 52 00:26:18,592 --> 00:26:21,029 geratzen dena da. 53 00:26:22,050 --> 00:26:26,925 Gertzen dena da negar egiteko gogoa. 54 00:26:27,300 --> 00:26:32,174 Gure maitasuna ihes egiten ikustea. 55 00:26:33,342 --> 00:26:38,296 Aurrez aurre, alde batera begiratzen dugu. 56 00:26:38,717 --> 00:26:43,436 Badirudi ez dagoela ezer gehiago esateko. 57 00:26:43,842 --> 00:26:45,569 Ezer ez. 58 00:26:50,467 --> 00:26:54,944 Isiltasuna baino ez da geratzen. 59 00:26:56,008 --> 00:27:01,797 Horrek apurtzen du gau luze eta hotza. 60 00:27:02,050 --> 00:27:05,644 Inoiz amaitzen ez den gaua. 61 00:27:05,842 --> 00:27:08,058 Hori 62 00:27:08,467 --> 00:27:11,022 geratzen dena da. 63 00:27:11,800 --> 00:27:16,964 Gertzen dena da negar egiteko gogoa. 64 00:27:17,467 --> 00:27:23,116 Gure maitasuna ihes egiten ikustea. 65 00:27:23,854 --> 00:27:28,910 Aurrez aurre, alde batera begiratzen dugu. 66 00:28:51,681 --> 00:28:54,728 Ama maitagarria zen atzo. 67 00:28:56,391 --> 00:28:58,902 Lehen bezala zegoen. 68 00:29:10,842 --> 00:29:13,386 Itsasoa zakar zegoen. 69 00:34:26,550 --> 00:34:27,921 Utzi hura! 70 00:35:55,458 --> 00:35:58,153 - Kaixo, Clara naiz. - Kaixo. 71 00:36:08,493 --> 00:36:09,961 Nire izena Juan da. 72 00:36:11,133 --> 00:36:12,592 Zurea? 73 00:36:15,118 --> 00:36:17,649 - Iris. - Eta bera? 74 00:36:20,665 --> 00:36:21,836 Lia. 75 00:36:23,040 --> 00:36:25,305 Olagarro bat oparitu nahi dizut. 76 00:36:26,383 --> 00:36:28,898 Ez dugu ezer hartzen ezezagunengandik. 77 00:36:29,196 --> 00:36:32,279 Eta ez dugu jendearekin hitz egiten ez familian. 78 00:36:33,993 --> 00:36:37,305 Begira, dendak dagoeneko badu Gabonetako apaingarriak. 79 00:36:38,899 --> 00:36:40,258 Ikusi nahi? 80 00:37:06,305 --> 00:37:07,570 Iris! 81 00:37:21,217 --> 00:37:23,217 Noiz itzultzen zara penintsulera? 82 00:37:24,196 --> 00:37:26,743 Orain. Txalupa bat daukat beste ertzean. 83 00:37:35,024 --> 00:37:36,086 Iris! 84 00:37:36,946 --> 00:37:38,112 Goazen! 85 00:37:43,633 --> 00:37:46,024 Beste ertzean ikusiko gara. 86 00:38:00,274 --> 00:38:01,607 Irisa! 87 00:38:06,467 --> 00:38:07,820 Irisa! 88 00:38:20,008 --> 00:38:21,342 Irisa! 89 00:38:23,649 --> 00:38:24,977 Irisa! 90 00:38:26,425 --> 00:38:27,633 Hobe gelditzen gara. 91 00:51:03,348 --> 00:51:05,262 Emadazu eskua. 92 00:52:17,415 --> 00:52:18,742 Zertan ari zara? 93 00:52:20,294 --> 00:52:21,628 Ezer ez. 94 00:57:47,858 --> 00:57:53,092 Utzi nazazu! 95 01:00:56,479 --> 01:00:58,075 Olagarroa. 96 01:00:59,448 --> 01:01:01,011 Marrazoa. 97 01:01:03,120 --> 01:01:05,430 Itsas zaldia. 98 01:01:09,939 --> 01:01:13,834 Ezpata marrazoa. Mailu-marrazoa. 99 01:01:26,383 --> 01:01:28,012 Txoria. 100 01:03:33,300 --> 01:03:34,497 Nahikoa. 101 01:03:35,848 --> 01:03:36,886 Nahikoa. 102 01:03:37,611 --> 01:03:38,611 Nahikoa! 103 01:03:52,571 --> 01:03:55,015 Ez zaitut gehiago maite! 104 01:09:42,759 --> 01:09:45,464 Aizu, zikinduta zaude. 105 01:09:57,675 --> 01:10:00,153 - Zein da zure izena? - Iris. 106 01:10:00,632 --> 01:10:01,959 Eta zuk? 107 01:10:03,600 --> 01:10:04,661 Nina. 108 01:10:15,503 --> 01:10:16,734 Batzuk nahi dituzu? 109 01:10:31,842 --> 01:10:33,646 Paseo bat ematera joan nahi? 110 01:10:57,672 --> 01:11:00,048 - Zer da gizona? - Onak gara. 111 01:11:00,342 --> 01:11:01,963 Berandu zabiltza. 112 01:11:09,205 --> 01:11:11,927 Dena egin dugu hormetan ikusten duzu. 113 01:11:13,633 --> 01:11:15,538 zelako apaindu genuen 114 01:11:16,467 --> 01:11:18,383 horren aurretik izugarria zen. 115 01:11:21,758 --> 01:11:23,591 Zein musika gustatzen zaizu? 116 01:11:25,675 --> 01:11:27,008 Jeanette. 117 01:11:28,168 --> 01:11:30,289 Ez dut ezagutzen. Entzun dezagun. 118 01:11:55,217 --> 01:11:57,494 Ez dago irribarre soil bat ere. 119 01:11:57,675 --> 01:11:59,625 Edo argi pixka bat 120 01:11:59,815 --> 01:12:02,347 bere begi sakonetan. 121 01:12:03,700 --> 01:12:05,888 Ezta distirarik ere 122 01:12:06,026 --> 01:12:08,021 edo litekeen pentsamendu bat 123 01:12:08,183 --> 01:12:11,086 argitu bere mundua. 124 01:12:12,217 --> 01:12:14,164 Bere begietako tristura 125 01:12:14,308 --> 01:12:16,663 zerbait esaten ari da eta gero ezer ez 126 01:12:16,842 --> 01:12:19,800 eta nirekin dantzan. 127 01:12:20,664 --> 01:12:22,966 Urrutiko tristura 128 01:12:23,122 --> 01:12:25,243 nire bihotza betetzen du 129 01:12:25,400 --> 01:12:27,689 eta maitasuna bihurtzen da. 130 01:12:29,706 --> 01:12:33,721 Begi tristeak dituen mutila. 131 01:12:34,418 --> 01:12:38,137 Bakarrik bizi da eta maitasuna behar du. 132 01:12:38,691 --> 01:12:42,104 Airea bezala, ikusi behar nau. 133 01:12:42,903 --> 01:12:46,425 Eta eguzkia bezala, hura behar dut. 134 01:12:46,677 --> 01:12:50,517 Begi tristeak dituen mutila. 135 01:12:51,425 --> 01:12:54,796 Azkenean nola ikasi dut. 136 01:12:55,674 --> 01:12:58,823 Begietan irribarrea jartzeko. 137 01:13:00,056 --> 01:13:03,463 Nire muxuekin eta nire maitasun guztiarekin. 138 01:13:08,383 --> 01:13:11,357 Begi tristeak dituen mutila. 139 01:13:11,675 --> 01:13:13,307 Triste dago! 140 01:13:22,195 --> 01:13:24,478 Ez dakit bere izena ere. 141 01:13:24,689 --> 01:13:27,008 Eta hala ere berriro ikusi nahi dut. 142 01:13:27,217 --> 01:13:29,634 Eta bakarrik egon berarekin. 143 01:13:30,633 --> 01:13:33,258 Zer egiten du mutilak behar begi tristeekin? 144 01:13:33,501 --> 01:13:34,501 Maite! 145 01:13:34,717 --> 01:13:37,092 - Zer behar du, Iris? - Maite! 146 01:13:37,437 --> 01:13:38,921 Maite! 147 01:13:39,104 --> 01:13:41,229 Aurkitzeko asmoa dut. 148 01:13:41,417 --> 01:13:43,512 Zergatik arrazoi arraro batengatik. 149 01:13:43,681 --> 01:13:46,523 Bere begiek ez dute irribarre egiten gaur. 150 01:13:47,592 --> 01:13:49,714 Samurtasunez eta maitasunez 151 01:13:49,877 --> 01:13:52,235 Ikusteko asmoa dut 152 01:13:52,383 --> 01:13:54,842 Bere begi zoriontsuak berriro. 153 01:13:56,738 --> 01:14:00,818 Begi tristeak dituen mutila. 154 01:14:01,218 --> 01:14:04,510 Bakarrik bizi da eta maitasuna behar du. 155 01:14:05,665 --> 01:14:08,983 Airea bezala, ikusi behar nau. 156 01:14:09,918 --> 01:14:13,103 Eta eguzkia bezala, hura behar dut. 157 01:14:52,467 --> 01:14:56,306 Askoz erosoago sentituko zara honen ostean. 158 01:14:58,860 --> 01:15:01,101 Besapeetan airea sentituko duzu. 159 01:15:01,276 --> 01:15:04,142 Nire anaia eta biok beti genuen ilea. 160 01:15:13,789 --> 01:15:17,972 Nire amak esaten zuen neska batek bere burua moztu behar duela. 161 01:15:19,156 --> 01:15:20,577 Erakargarria izateko. 162 01:15:30,760 --> 01:15:32,677 Kilika al du horrek? 163 01:17:02,008 --> 01:17:03,992 Zertaz ari zara barre? 164 01:17:28,736 --> 01:17:30,861 Zertan ari zara? Gelditu! 165 01:17:44,238 --> 01:17:45,316 Zer esan duzu? 166 01:17:46,039 --> 01:17:47,830 Ados, nahikoa. Gelditu, gelditu, gelditu. 167 01:17:58,758 --> 01:18:00,372 Zer gertatzen zaizu? 168 01:22:17,300 --> 01:22:19,039 Itzuliko naiz, itzuliko naiz. 169 01:23:10,717 --> 01:23:13,659 - Zer da hau? - Bere alaba. 170 01:23:13,827 --> 01:23:14,854 - Ez. - Bai. 171 01:23:40,724 --> 01:23:43,269 Zure bikia ez zen zurekin etorri? 172 01:23:50,356 --> 01:23:53,135 Non dago zure ama? Zure anai-arrebak? 173 01:23:55,970 --> 01:23:57,970 Uhartean daude. 174 01:24:00,367 --> 01:24:02,175 Zergatik etorri zara? 175 01:24:13,604 --> 01:24:15,512 Hartu hau. 176 01:24:22,912 --> 01:24:24,912 Lobito, lobito, lobito! 177 01:24:27,760 --> 01:24:29,456 Lobito, lobito! 178 01:25:12,236 --> 01:25:14,236 Lobito, lobito! 179 01:25:22,236 --> 01:25:25,036 - Lobito, lobito! - Nahikoa! 180 01:27:47,842 --> 01:27:49,675 Busti ezazu berriro. 181 01:30:38,633 --> 01:30:40,216 Alde egin zenuen. 182 01:31:35,929 --> 01:31:39,335 Itzulpena/Egokitzapena Ingelesa: Debora Blake Azpitituluak: Paratí Films Corporate